דוגמאות לפרוייקטים
דוגמת תרגום:
מתוך חוברת הסבר לעובדי חברת NNN
דוגמת כתבה | תוכן מקורי
מתוך מאמא אינפו, המגזין המוביל בתחומו, המלווה את המשפחה הדוברת רוסית משלבי ההריון והלידה ועד הפיכתה לתא משפחתי וגידול הילדים.
В разработку маркетинговой программы NNN вложено много труда. Нашей целью являлось создание максимально прибыльной для распространителей системы со справедливым соотношением прилагаемых усилий и доходов, но главное - понятной и простой в реализации.
דוגמת תרגום:
אלון רפאוי | פרמאקולוגי
Безопасность и эффективность железа (III) в форме гидроксид полимальтозного комплекса
Всесторонний анализ соответствующих исследований,
проводимых на протяжении 25 последних лет, показал, что
этот тип железа отличается высокой биодоступностью, особенно при железодефицитной анемии. Согласно полученным данным, гидроксид полимальтозный комплекс лучше, чем другие связки железа, усваивается организмом человека и значительно реже оказывая побочные эффекты на деятельность ЖКТ.
Влияние лекарственных препаратов
на усвояемость железа
Ученые установили, что прием других препаратов (например,
добавки кальция) не оказывает отрицательного влияния на
усвояемость и эффективность железа в форме гидроксид
полимальтозного комплекса, в сравнении с другими солями железа.
Железо (III) в форме гидроксид полимальтозного комплекса и лечение железодефицитной анемии
При помощи широкомасштабного мета-аналитического обзора
ученые сравнивали воздействие приема гидроксид полимальтозного комплекса и сульфата железа на показатели гемоглобина среди 550 пациентов с железодефицитной анемией. Сравнение данных различных исследований показало, что прием гидроксид полимальтозного комплекса железа вызывает меньше таких побочных явлений, как диарея и дискомфорт в области ЖКТ.
Диагноз "нарушение процесса обучения" (ликуэй лемида) сегодня устанавливается довольно часто.
Одним из наиболее распространенных нарушений является дислексия – от нее страдают около семи школьников из ста.
דוגמת עריכה בשילוב חיבור תוכן:
כתבה על לקויות למידה לארגון "שתיל"
Сторона-1 за дорученням Сторони-2 зобов’язується надавати послуги в якості посередника щодо пошуку, відбору, організації підготовки (у необхідних випадках) та підвищення кваліфікації спеціалістів, робітників робочих професій та обслуговуючого персоналу, які виявили бажання і мають навички для роботи в різних сферах господарства держави Ізраїль.
דוגמת תרגום משפטי:
חוזה / הסכם באוקראינית
דוגמת תרגום משפטי:
מתוך הסכם פשרה בתיק עזבון
При помощи уполномоченных адвокатов стороны провели переговоры по требованиям, полностью или частично изложенным истцами в исковом заявлении и, чистосердечно желая полностью решить данный вопрос, вместе и по отдельности, в рамках полномочий высокочтимого суда (во избежание недоразумений, речь не идет о решении иска об ущербе или уголовного), в отношении ответчиков и/или уполномоченных ими лиц, а также взаимно признавая трагичность событий, повлекших за собой подачу данного иска, стороны пришли к следующим соглашениям:
דוגמת תרגום ועריכה תוכן תיירותי
Хотите найти уголок первозданной природы в самом сердце большого города, заняться снеплингом, полюбоваться анемонами и цикламенами, пройтись по цветущим склонам среди оливковых деревьев, заглянуть в погребальные пещеры времен Иерусалимского храма, увидеть следы израильских войн и завершить прогулку в монастыре? Тогда добро пожаловать в одно из наиболее красивых и удивительных, но еще не слишком исхоженных туристами мест Иерусалима.
Настоящий райский сад раскинулся в ущелье, тянущемся под стенами Старого города Иерусалима с юга на запад и известном израильтянам под названием Гай Бен-Ином или Геином, а в русской транслитерации – Геенна.
לקבלת הצעת מחרי ובירורים נוספים אנא פנו אלי דרך טלפון או אתר